A value stream is the complete set of actions, both value-adding and non-value-adding, required to take a product family from raw material (or order) to the customer's hands. It includes material flow and information flow.
Seeing the whole value stream, rather than optimizing isolated steps, is the foundation of lean. It is captured and analyzed with value stream mapping; the value stream mapping guide shows how to walk one and calculate its lead time.